"Know your worth" isn't a feeling, it's a number, and most of us were never taught how to find it. Here's the research on why women undervalue their own work, and the method for fixing it.